Foi uma viagem no meio do inverno. Me lembro que estava um frio congelante.
Então, comemos ramen.
E, uh... uma banana coberta de chocolate?
Pegamos este carro emprestado.
Os punks sempre olhavam, me dava arrepios.
O aquário.
Estava fechado.
A praia.
Uma concha.
Uma lâmpada quebrada.
Cara, isto me trás recordações!
O motel em que ficamos. Foi ideia dela, não minha.
Uhm...
Ah, aquele livro... Josée sempre o lia.
'Em um mês, Em um ano'...
Isso foi há quantos anos?
Ei, 'Irmão'...
Pode ficar no meu lugar?
Ah, claro.
Chefe, posso sentar aqui?
Nós nos importamos?
Desculpe. Me deu diarréia.
Ela com certeza é uma senhora estranha...
Sim!
Eu a vejo todo tempo.
Lá pelo amanhecer, quando vou casa. Esta senhora arrastando o chinelo...
...empurrando este carrinho de bebe caindo aos pedaços.
Me dá arrepios.
O que ela carrega naquele carrinho?
Um neto, talvez?
Pare de falar besteira! Ela faz isso há 10 anos!
Uma múmia, então.
Uma múmia?
Do neto dela que morreu 10 anos atrás
Aí, ela perdeu a cabeça.
Bobagem!
Aquela senhora? É uma "mula".
Dizem que ela carrega coisas pra máfia.
Sério?
É o que falam.
Ela carrega alguma coisa?
Sério?
Dinheiro.
Não, drogras.
Está de brincadeira!
Quero ver isso por mim mesmo. Por onde ela passa?
Obrigado, cara.
O que?
O que tá acontecendo?
'Mão terrena' e '13 Órfãos'...
Uma mão perfeita...
A primeira vez que caio com uma.
Por que justo quando ela está voltando?
Tsuneo!
Não deixe que nenhum vira-latas se aproxime!
Mimi é uma virgem, você sabe.
Claro, claro...
E nem pensar em levá-la prum motel.
Sim, claro!
Kumiko!
Rapaz...
...veja se ela está bem.
Kumiko!
Não!
Não foi ele!
Foi aquele marginal!
Aquele bandido!
Você está saindo de seu caminho.
Ela tem problema nas pernas. E não pode andar.
Paralisia cerebral, foi o que disse um médico.
Aí outro disse que não era isso.
Nunca soubemos o que realmente é.
Mesmo assim ela me pede para levá-la pra passear.
Pessoalmente...
...eu não gostaria que soubessem que tenho uma neta assim.
Por isso saimos por essas horas...
...assim, ela não será vista por muitas pessoas.
Moramos aqui.
Quer comer?
Desculpe?
Café da manhâ.
Ah, bem, você sabe...
'Não, obrigado'?
Eu meio que... estou tralhando agora.
Obrigado.
Ah, eu não poderia...
Obrigado.
Uhm...
...este omelete está ótimo.
Claro que está.
Eu que fiz. Nunca cozinho coisas ruins.
Mas você pode ficar doente depois.
Tinha cocô de galinha nas cascas dos ovos.
Salmonela.
Salmonela?
Salmonela causa 40% de todos os casos de infecção alimentar.
Você está na faculdade e não sabe disso?
Enganos? Acontecem toda hora.
Óh, caramba...
O senhor estava afoito atrás de algo...
...e eu soltei essa, "Ei, tio, não olha pra mim! "
Você é engraçado.
Sério?
Você está livre daqui a pouco?
Por que?
Preciso te perguntar um negócio.
Comigo? Por que?
Por que não?
Aqui, Tsuneo.
As fitas que você nos emprestou. Obrigado.
Sim, muito obrigado.
Desculpe pela demora em devolver.
Isto não é meu!
Espere, espere! Pare!
Eu disse pra esperar!
E o que era aquilo?
Aquilo o que?
Você e a Kanae.
Ela queria saber se ela devia ser assistente social.
Ah, não é fofa! É a cara dela, não é?
E o que disse a ela?
Disse que achava isso uma boa ideia.
Por que você diria isso?
Bem, você sabe... ela é fofa.
Eu tinha que dizer que ela era uma gracinha.
Então ela usa a "arma secreta".
O que?
Ela te encara, com a cabeça inclinada...
...e diz, 'Quero muito te falar um negócio.'
Nenhum rapaz resiste a isso.
Ela terminou com o namorado dela.
Agora ela está só se divertindo.
Você podia pegar ela.
Sério?
Ela tem peitos grandes.
Por está sorrindo?
Nada.
Não fique com essa cara sorridente!
Peitos, ein...
Não toquei o carrinho de bebe.
Só fui ver o que tinha, aí a velha soltou.
Fazendo baderna de novo!
O que tinha dento?
Não vi. Agora quero saber ainda mais.
Parece que ele está atrás do dinheiro.
Eu tomaria cuidado. Você poderia ficar ainda pior em mah jong.
Olhe...
...o que vocês estão falando aí?!
Só estava comentando!
Da próxima vez ele vai atacá-la.
Diga pra senhora tomar cuidado.
Você comeu lá, não foi?
A comida estava ótima.
Quem é?
Sou eu.
Eu.
Sou eu.
O cara que comeu café da manhã com vocês outro dia.
O que você quer?
Alguém te atacou de novo?
Era um homem jovem?
Não, foi um velho.
Não era um cara com o rosto largo.
Era um velho pequeno e gordo.
O que? Quem era?
Mas eu revidei com a minha faca.
Eu arranquei sangue, e ele correu o mais rápido que pode.
Chamou a polícia?
A polícia?
Talvez você devesse parar de dar esses passeios.
Não posso fazer isso.
Por que não?
Tem coisas que eu tenho que ver.
Tipo o que?
Flores...
E gatos.
Flores e gatos?
Não é pra ir!
Mas flores e gatos?
Coitada da sua vó!
O que foi isso?!
Eu desci.
Você tem que pensar num jeito melhor de descer.
Quem está aí?
Uhm, olá...
Ele voltou pra outra refeição.
Ahh, é você de novo.
Eu gosto de pepino.
Ainda não está no pointo.
Tem um cheiro bom.
Ela continua se jogando no chão.
Se jogando no chão?
É sério!
Parece um bate cabeça num show de rock.
Tenho medo que ela quebre o pescoço um dia.
Você estava pensando sobre assitência social...
...então, eu vim.
Estou feliz que veio.
Então...
...os deficientes deviam ter casas adaptadas.
Com corrimãos, sem degraus...
...e o banheiro nivelado.
Eu acho que elas não têm dinheiro.
Mas existe o auxílio do governo.
A quantidade varia de pessoa pra pessoa.
Ela está registrada como deficiente?
O que foi?
Huh?
Uh, nada.
Se ela é registrada? Não sei.
Eu vou ver o que posso fazer.
Vai? Muito obrigado.
Você se machucou, não é?
No segundo ano.
Sim.
Foi difícil de deixar do rugby?
Sei lá... não era tão importante.
Mas você gostava, não era?
Não sei...
Não vou esquentar a cabeça sobre o que não pode ser mudado.
Só te deixa cançado.
Não...
Não posso.
Estou indo.
Até mais.
Não queria que a mamãe mandasse toda a comida pra cá.
Ela sabe que eu deixaria tudo apodrecer.
Esta "língua do diabo" é ótima.
Mentaiko! Ótimo!
Eu embalei pra você. Coloca na geladeira.
Ah, isso não é ótimo?!
Quer algumas cenouras?
Não.
Espera um pouco... me dá.
Por que? Você não cozinha.
Me dá metade de tudo.
Áh, cara!
Takashi
Ainda não está pronto?
Quase!
Por que não volta pra sua casa? Esta desperdiçando o aluguel.
Não quero. E, todas as minhas roupas estão aqui, também.
Oh.
Não!
Meu pais me deram tudo isso.
Vegetais, massa de Misô...
Pode ficar com tudo, se quizer.
Eu nem cozinho.
É tudo de boa qualidade.
Dá pra fazer muito arroz.
Você está se incomodando demais...
Fatia o alho.
Sim, senhora!
Não se preocupe. Eu lavei o sangue.
Você o esfaqueou com isso?
Se fizerem o teste de Luminol, eu estou ferrada.
Um 'teste de Luminol'?
Um criminoso pode limpar o sangue.
Mas se os investigadores usarem o Luminol...
...ele reage com o restício de sangue e fica azul.
Você sabe de muita coisa.
A propósito, qual é o seu nome?
Josée.
Não, seu nome de verdade.
Já disse que é 'Josée'.
Sua vó te chamou de 'Kumiko'.
Se você já sabia por que perguntou?
'Josée"
'Josée'... soa bem.
O que? Pra provar?
Obrigado.
Esta ótimo, muito bom mesmo.
Obrigado!
Estou cheio!
A vó pega eles no lixo pra mim.
Todos?
Seus vizinhos leem coisas muito estranhas.
Já os lí tantas vezes que já decorei todos.
Por isso que você sabe todas aquelas coisas estranhas.
Me diga...
...eu poderia comprar uma pistola Tokarev em algum lugar?
Pra que?
Auto-defesa.
Não, você não pode.
'A versão chinesa é tão comum agora...
que o preço no mercado negro caiu pela metade.'
Tenho certeza que poderia comprar uma.
Não você não poderia!
Tem certeza que eu não poderia comprar uma Tokarev?
'Por Francoise Sagan'...
Você conhece Sagan?!
Só de nome.
Tem a sequência pra esse livro. Sabe o nome?
Não.
Ah.
Você quer?
Eu estava esperando alguém jogar fora um exemplar.
Mas ninguém jogou.
Sagan... Sagan... Sagan...
'As Nuvens Maravilhosas'.
Deletado
Oh... está fora de circulação.
Você não poderia comprá-lo?
Receio que não.
Entendo.
Talvez tenha sorte se...
...procurar em sebos.
Está escristo aqui... 'deletado'.
"Um dia você não vai mais amá-lo"...
Disse Bernard suavemente.
"E um dia, sem dúvida, Eu também não te amarei mais."
"E ficaremos sós novamente, e seriamos iguais nisso."
"E mais um ano vai passar."
"Eu sei," disse Josée."
Então Josée é a personagem principal desses livros?
Ela não está ouvindo.
Você o encontrou numa sebo?
Eu pensar em procurá-lo, e o fiz. Foi só 50 yen.
"Quantos anos ela tem?"
"14 ou 15, talvez?"
"Ela sempre se deita sobre aquele choupo...
com os pés contra o tronco...
olhando pra as inúmeras folhas balançando conforme a brisa.
'Um forte vento sopra como se para carregar...
as árvores esguias que curvam suas cabeças simutaneamente com ele. "
Ei...
Ela sorriu!
Marca-texto...
Obrigado.
Entre.
Entra, Tae.
OK?
É aquele pervertido!
Sim, o pervertido!
Não me chamem assim ou toco os peitos de vocês.
Cuidado! É o pervetido! Chingem ele!
Pervertido!
Vai embora!
Pervertido!
Olhe.
Você quer dizer, agora?
A vovó não vai gostar se eu sair agora.
Ela está dormindo!
Vem!
Como está o basquete?
Bem.
Como o time foi no torneio?
Nos fomos para as qualificatórias.
Gostou?
É divertido!
Vai!
Nenhuma bicicleta vai nos passar!
Opa!
Josée?
Josée? Está bem?
Você está bem?!
Você quer me matar?
Você bateu alguma coisa? Esta machucada?
Sabe, eu realmente gostaria de levar aquela nuvem comigo...
Aqui?
O nome dele é Koji.
Vai buscá-lo.
Quem é ele?
Meu filho.
Filho?
Como vai? Cada a velha?
Não está aqui.
Morreu?
Ela está viva. Em casa.
Não seria uma grande perda.
Sua dermatite melhorou?
Não. Não é da sua conta.
É assim que você fala com a sua mãe?
Eu agora tenho uma mãe e não é você, idiota!
Ouça...
...você sabe o que é uma Tokarev?
Hum? Uma Tokarev?
Fabricada na China.
Como eu saberia, idiota?
Elas não são russas?
Na revista estava que eram chinesas.
Ele está certa. Elas são russas.
Cala a boca.
Não fale assim com ele!
Cala a boca! Ou chuto sua bunda!
Cala a boca!
Quem diabos é você?
Ninguém. Só um amigo.
Desculpe.
Você poderia ter nos colocado em encrenca!
E se os vizinhos vissem ela?
Não vimos ninguém da vizinhança.
Quem você pensa que é?
Você é aleijada.
O que está quebrado nunca será completo.
Desculpe, rapaz, mas eu gostaria que fosse embora.
Quando uma garota inútil começa a agir como se fosse normal...
...só encontra problemas!
Vovó dos infernos!
O que você está olhando?!
Vou chutar sua bunda!
Ei, você não é o cara que estava com a Kumiko?
Ela é louca.
Anos atrás ela começou dizer que era minha mãe, do nada.
Por que?
Sei lá!
Pra encher meu saco.
Nós eramos do mesmo orfanato quando crianças.
Eu cansei de ouvir esta palavra...
Mamãe!
'Mamãe! Mamãe! Mamãe!'
Todos aqueles idiotas
Os únicos que não ficavam chamando a mãe...
...eramos eu e ela.
Me cansei daquele lugar, então fugi.
E a levei comigo.
Ei...
Eu vou ser sua mãe.
Do que você está falando?!
Vou te dar um soco!
Vou chutar sua bunda!
Não enche!
As melhorias são gratuitas, Estou te dizendo!
A prefeitura paga por isso.
Você se inscreve, e já no mês seguinte está pronto.
Eu realmente penso que você deveria fazê-lo.
É de graça!
É muito bom pra ser verdade.
Eu não sou trouxa.
OK, eu a inscrevo por você, Tudo bem?
Vó! Vó!
Não é ótimo? As coisas serão mais fáceis.
Parece um terrível desperdício para apenas uma velha...
Cadê a neta?
Se escondendo, de certo. A velha não quer que ninguém saiba.
3 dias pra fazer tudo isso? Vocês são rápidos.
Nós estamos no cronograma.
Você disse que ia se graduar esse ano, não disse?
Sim.
Eu estava pensando, o quanto você me impressionou...
...com a sua vontade de se voluntariar assim.
Eu não diria dessa maneira...
O que?
Você estava aqui o tempo todo?
Sim.
O que é isso? Um livro didático?
Sim.
Do lixo?
Quando começa um novo ano, todos jogam os livros velhos fora.
A vovó sempre vai e os pega pra mim.
Eu não fui a escola.
'Kanai Haruki'...
Um cara que mora por aqui, eu acho.
'Japonês Moderno'... isso me traz recordações.
O que é isso?!
Estava com os livros dele.
O que Kanai Haruki lê?! Ele está apenas no ensino médio!
Provavelmente ele já se graduou. Deve estar na faculdade agora.
Porém, ele é um idiota. A escrita dele está cheia de erros.
Me mostra...
Ele confunde o radical de 'mostrar' com o de 'roupas'.
E os três traços de 'visita' estão inclinados pro lado errado.
'Visita'...
Ah, esses três traços...
Sim. E eles...
Olá?
O que tá acontecendo?
Desculpe pela intromição.
Eu pensei que deveria vir e observar.
Oh, entendo.
'Observar'...
Como vai Estou estudando "trabalho social".
Venha e dê uma olhada.
Tudo bem.
Pergunte o que quiser.
Obrigada.
Ela está observando. Deixem-na olhar tudo.
Desculpe por incomodar.
É sua namorada?
Huh?
Ela é linda!
Não é bem asim...
Estou sem palavras.
Eu aprendi bastante.
Sério?
Ah, olá.
Essa é a garota? Aquela com muita disposição?
Uh, sim...
Aquela que fica se jogando no chão?
Eu gostaria de ver isso.
Você está indo para o 3º periodo?
Sim.
Quem é?
Eu.
Tem alguém aí?
O que você quer?
Ahm, nada...
Eu trouxe bolinhos de polvo.
Josée?
Cala a boca!
Kumiko!
Pare!
Kumiko!
Olá?
Josée!? Você tá bem?
Vó! Abra a porta!
Olá? vó?
Vó...
Rapaz!
Rapaz, por favor...
...não venha mais aqui.
A garota é aleijada.
Ela não é alguém que...
...um homem como você possa fazer algo pra ajudar.
Adeus.
Tudo de bom pra você
Não são fofos?
Leve um pouco de ração, também.
E essa gravata?
Entrevista de emprego.
Aqui está.
Minha filha vai adorá-lo!
Agradeço por levá-lo.
Você tem que encontrar donos pra eles?
Os filhores são fáceis de doar. O problema é a mãe.
Sim, seu chefe não a ama mais.
Ele só gosta de virgens.
Não é de se impressionar que ele não é casado.
Beijinho, beijinho!
Você não é um doce?
Uma vida de cachoro, huh?
Vai ter um churrasco sábado...
É?
Quer vir?
Sábado...
Parece divertido...
Só tenho dois mamilos! Pegue um! Pegue um!
Arranquê-o!
Esse calouros são loucos!
Estou feliz que você veio.
Esses novatos são loucos!
Achou uma namorada?
Claro que não!
E agora Kanai Haruki vai mostrar os pelos do suvaco!
'Kanai Haruki'?
Onde eu ouvi esse nome?
É o Show do suvado do Kanai!
Kanai! Kanai!
Ei, você! Venha aqui!
O que é?
Você é Kanai Haruki, o pervertido sadomasoquista?
Quem te disse isso?
Você lia revistas de sadomasoquismo no ensino médio?
Sim!
Sou um fanático.
Eu amarrei 10 garotas no ensino médio.
Você é doido!
Mas aqueles uniformes, cara! Nada se iguala a isso!
O que?
Você curte isso também?
O que?
Talvez você queira me amarrar também?
Você quer amarrar ou ser amarrado?
Por que você está aqui?
O que?
Eu queria esquecê-la!
Ei, qual o problema?
Kanashi
Me larga, caramba!
Me solta!
Ei, você está bem vestido! É bom te ver outra vez.
Já faz um tempo.
Desculpe por aparecer repentinamente...
Não se preocupe com isso.
Sente-se.
Bem...
É uma empresa pequena, então não vai demorar muito para olhar tudo.
Se você pode aguentar trabalhar aqui...
Não diria dessa maneira.
Não?
Não.
Bem, estou feliz que tenha se lembrado da gente.
Falei com o pessoal do RH.
Aposto que isso foi coisa do destino.
Obrigado.
Aquela garota deficiente era incrível. Como está ela?
Uh...
...eu não tenho fal...
Bem, com a ausência da avó...
O que?!
Não sabia? Ela morreu, não muito tempo atrás.
Foi de repente.
O pessoal da assistência social disse que ela está tendo problemas para se adaptar.
Quero dizer, como ela faz compras?
Me desculpe.
As lojas estão muito longe...
Com licença.
Huh?
O que foi?
Não quer dar uma olhada?
Josée...
Sou eu.
Sua vó morreu?
Posso entrar?
Os vizinhos cuidaram do funeral por mim.
Foi tão de repente... Eu mal me dei conta do que estava acontecendo
Esta se alimentando bem?
Claro que sim.
Mas como você está fazendo suas compras?
Alguém da assitência social vem algumas vezes por semana.
Estou bem por enquanto.
Mesmo?
Tem um pervertido aqui da vizinhança.
Depois que a vó morreu...
...ele veio sorrateiramente se oferendo para ajudar.
Outro dia...
...ele disse, "eu jogo seu lixo fora se me deixar tocar seus seios."
Ele disso isso?! E depois?
Eu deixei, e ele leva o lixo pra fora todo dia.
O que você está falando?!
O que?
Por que fez isso?!
É muito longe até o conteiner de lixo.
Peça a alguém da assitência social fazer isso!
Eles vem ao meio dia.
É muito tarde para o caminhão do lixo.
Sim, mas...
E quem se importa?
Não é da sua conta.
Quem é você para falar sobre meu lixo?
Isto...
Não é da sua conta!
Vá embora.
Vá embora!
Você vai mesmo?
Você disse para mim ir.
Então vá!
Se você está indo por que eu disse pra ir, então vá!
Vai!
Vai embora!
Eu não estava falando sério.
Fique comigo.
Não vá.
Fique aqui.
Para sempre.
OK.
Para sempre?
Sim.
Estarei aqui.
Ei...
Tudo bem.
O que?
Fazer isso.
Sim, mas... eu não sei...
Por que?
Sou diferente do pervertido da vizinhança.
É?
Sim.
De que maneira?
Nossa...
Acho que vou chorar.
Diga algo.
Hm?
Estou assustada.
Desculpe. Estou muito ocupado.
Tem um inseto aqui.
Eu te amo.
Eu te amo, e amo tudo o que você faz
É como um pesadelo!
Você disse que queria vê-lo.
Eu sempre pensei que se eu chegasse a me apaixonar
...Eu gostaria de ver todas as coisas que mais que assustam.
Se eu nunca conhecesse alguém eu nunca teria visto um tigre de verdade.
Eu já estava me conformando com isso.
Mas agora estou vendo um.
Seja grato.
Quem, eu?
Algo mais?
Só as coisas pesadas agora.
Sério?
Incrível!
Uma pessoa deficiente de verdade. Nunca tinha falado com uma antes.
Eu também não.
Kanai Haruki...
Ei...
...por que esse garota fica sorrindo assim pra mim?
É coisa da sua cabeça.
É hilário.
Você tem Tsuneo dizendo coisas como...
...ele não pode te abandonar...
...e que ele é a única pessoa que vai ficar com você.
Ele não é tão nobre, você sabe?
Eu invejo essa "arma" que você tem.
Você realmente pensa assim?
Sim.
Então corte suas pernas e veja como é.
Um ano depois
A língua do demônio é ótima. Como-a fresca.
Tsuneo...
Você vai levá-la mesmo quando formos ao memorial?
Hm? Sim...
É ótimo ter...
...um irmão mais novo que é tão preocupado.
Não, vai ser legal levar uma namorada deficiente para casa.
Papai e mamãe vão adorar.
Sim, mas...
Olá?
Pode me ajudar?
O que?
De qualque maneira, vá em frente! Eu te apoiarei.
Takashi...
Te vejo lá.
Nós estamos de volta.
Ela urinou duas vezes!
Mesmo?
Ei, vocês estão jogando isso fora?
Sim.
Por que?
Está quebrado.
O irmão pode concertá-lo.
Ele disse que não dá.
Novos Mistral Lites, à vendo no próximo mês!
Essá é a nossa propaganda inaugural.
Venham e peguem uma amostra grátis.
Sim, sei disso.
Cada trabalho de construção é diferente.
Mas você não pode simplesmente dar tudo o que eles querem.
Temos que ver nosso lado, também.
Claro, você tem que ser simpático com eles...
...mas não pode deixar que tenham tudo da maneria deles.
Estamos em negócios, também.
Qual o problema?
Ahm, podemos nos encontrar lá?
Ela não te disse?
O que?
Sobre como...
...eu a insultei e a estapeei.
Quero dizer, como pude ter me permitido a chegar a esse ponto?
Uma puta deficiente roubando meu namorado?
O que foi aquilo? Eu estava tão fora de mim que poderia tê-la matado.
Eu dei dois tapas e sai.
Depois daquilo não me preocupei mais.
Em relação a você...
ou ao trabalho.
Isso é horrível. Por que você teve que passar por aquela rua?
Esavamos fora fazendo publicidade.
Você era a última pessoa que eu queria que me visse vestida daquele jeito.
Está tudo bem.
O que?
É fofo.
Eu peguei um pacote, e eu nem ao menos fumo.
Ei, estou aqui para emprestar meu carro para vocês.
Você para casa com esse otário? Pelo menos diga algo!
Cuida do cachorro, OK?
Cuidado com o que diz ou chuto seu traseiro!
Vocês transam o dia todo! Por que se casar agora?
Casar?
É isso que acontece quando conhecer os parentes dele.
Tolo!
O que?
Isso não vai acontecer.
Por que não?
Vocês transam o dia todo...
...e agora vai conhecer a família dele!
Você é muito infantil!
Espere!
É assim que funciona!
Merda!
Vou chutar seu traseiro!
O que significa toda essa merda de "casamento"!
Vou socar alguém!
Tolo!
O que está olhando?!
Quer um ovo cozido?
Por que fez tantos?
Estamos em uma viagem!
E?
Vovó dizia que se leva ovos cozidos.
E temos também...
...biscoitos de arroz...
...mikans...
...and chá verde.
Perfeito!
Claro que está! Eu tenho conferido a lista há uma semana.
Sim, você nunca saiu antes.
Aproximadamente 1 quilômetro a frente...
...vire a esquerda.
O que é isso?!
Um GPS.
GPS?
Então isso é um GPS...
Ei, não toque isso!
Você mudou o mapa!
Aquário Nakamichi
Fechado
Por que?!
Aau!
Por que está fechado?!
Porque está.
Mas eu viagei tanto para visitá-lo!
Não dá para fazer nada.
Sim, dá! Faça algo, por favor.
Peixes! Peixes! Ei, Peixes!
Sei que estão aí!
Vamos, peixes! Façam algo!
Saiam nadando daí ou algo do tipo!
Veja! Veja como as cores mudam!
Olhe! É incrível! Muda de verdade!
Se não se importar...
...estou dirigindo.
Espere...
Vamos comprar uma cadeira de rodas.
Não.
Não de preciso de uma.
Eu preciso!
Eu tenho você para me carregar.
Me dá um descanço, por favor.
Vou ficar velho um dia, você sabe.
Sim, surgiu um trabalho e não posso me livrar.
Sim...
Uh-huh...
Sim?
Bem, trabalho é trabalho.
Olá.
OK. Vou explicar ao papai.
Seria ótimo.
Tsuneo...
Quem se arrependeu?
O que?
Não olhe!
O que?
Nossa!
O que está fazendo?
Distância até o destino, 140 quilômetros.
Tempo estimado de chegada 13...
Dirija para a praia.
Quero ver o mar.
Isso é o mar?
Isso? Não, isso é só um rio.
Está mentindo... não é?
Desculpe. Esse é o mar.
O mar...
Então isso é o mar...
Gostou?
É incrível!
Veja!
Algo está brilhando alí.
Alí.
Essa coisa vermelha.
Onde?
É bonita .
Você planejou isso!
Você me fez ficar todo molhado!
Alí!
O que?
Apenas vá alí!
Tem algo brilhando alí.
É só água.
Óhh.
Vou me molhar todo
Tem várias delas!
Uou!
Aperte-o e a câmera vai focar.
Olha o passarinho!
Vamos procurar um hotel com águas termais.
Sim...
Ei!
O que é aquilo?
Alí!
No 'Castelo dos Peixes'!
Alí!
Quer ficar aqui? Eles alugam quartos por hora!
Não me importo! Quero ficar aqui!
Como quiser.
Que tal...
...se em troca eu te deixar fazer a coisa mais imoral do mundo?
Mesmo?
Machucou?
Foi imoral o suficiente pra você?
Uh, sim, foi ótimo.
Entendo... 'Castelo dos Peixes'!
Tem uma concha nadando.
Conchas nadam?
Uou...
Ei...
Feche os olhos.
O que você vê?
Nada. Só escuridão.
Este é o lugar em que eu costumava ficar.
Onde?
Muito, muito profundo no fundo do mar.
É de lá que eu sai nadando.
Por que?
Para fazer a coisa mais imoral do mundo com você.
Entendo.
Você vivia no fundo do mar...
Não havia luz, nem som...
...o vento não soprava, e a chuva não caia.
Apenas um silência mortal por todos os lados.
Não era solitário?
Não exatamente.
Sempre foi assim.
Nada além do tempo passando...
muito, muito devagar.
Não acho, que um dia poderei voltar lá.
Se algum dia, você não estiver mais comigo...
...eu serei como um concha perdida...
...sozinha...
...apenas rolando, rolando, rolando no fundo do oceano.
Mas mesmo que isso aconteça, tudo bem...
Nós vivemos juntos ainda alguns meses depois disso.
Aqui.
Um presente de despedida.
Quer algo a mais?
Não, isso está bom.
Obrigado.
O final foi bem tranquilo.
Oficialmente, havia muitos motivos para terminarmos.
Mas houve realmente apenas um.
Eu fuji.
Desculpe por fazê-la esperar. Vamos?
Está com fome?
Vamos comer algo quente.
Macarrão Udon?
O almoço especial do Yanagiya vai até as 14.
Ou eu poderia fazer algo.
Desculpe...
Você pode terminar com algumas mulheres e continuar sendo seu amigo.
Mas não com Josée.
Dúvido que a verei outra vez.